Краткий итог:

• Trip — самая общая и частая слово для поездки (деловой, туристической, короткой).
• Tour — организованная поездка по маршруту с осмотром достопримечательностей.
• Voyage — долгое и часто опасное путешествие, обычно по морю или в космос.
• Cruise — отдых на круизном лайнере по морю с остановками в портах.
• Route — это не сама поездка, а маршрут, путь следования.

А теперь — подробно и с примерами.

1. Trip /trip/ — Поездка, путешествие

Самое общее и частое слово. Обозначает любое путешествие из точки А в точку Б и обратно. Часто — короткое или деловое.

• Суть: Перемещение куда-либо с целью (работа, отдых, шопинг) и возвращение обратно.
• Контекст: Деловые поездки, короткие путешествия на машине, поход в магазин.
• Примеры:
  • a business trip — командировка
  • a day trip to the mountains — однодневная поездка в горы
  • How was your trip? — Как прошла твоя поездка? (универсальный вопрос)
  • I'm going on a trip to Spain next week. — Я еду в Испанию на следующей неделе.

2. Tour /tʊr/ — Тур, экскурсия

Организованная поездка по определенному маршруту с целью осмотреть достопримечательности, посетить несколько мест.

• Суть: Маршрут с гидом или заранее спланированной программой. Акцент на осмотре, экскурсиях.
• Контекст: Экскурсии по городу, гастроли группы, тур по нескольким странам.
• Примеры:
  • a guided tour of the museum — экскурсия с гидом по музею
  • a European tour — тур по Европе
  • The band is on tour. — Группа в гастрольном туре.
  • We went on a wine tour in France. — Мы поехали в винный тур по Франции.

3. Voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ — Путешествие, плавание, вояж

Долгое, часто трудное или опасное путешествие, обычно по морю или в космос. Звучит немного старомодно или поэтично.

• Суть: Долгое и значительное путешествие, часто с элементом приключения или открытия.
• Контекст: Морские плавания, космические полеты, исторические или литературные описания.
• Примеры:
  • The voyage across the ocean took three months. — Плавание через океан заняло три месяца.
  • a space voyage — космическое путешествие
  • Darwin's voyage on the Beagle — Путешествие Дарвина на корабле "Бигль"

4. Cruise /kruːz/ — Круиз

Отдых на круизном лайнере, который проходит по определенному маршруту с остановками в различных портах.

• Суть: Сам круизный лайнер и отдых на нем являются главной целью, а не просто способом перемещения.
• Контекст: Отпуск, отдых, развлечения на воде.
• Примеры:
  • We went on a Caribbean cruise. — Мы ходили в круиз по Карибам.
  • a luxury cruise ship — luxury круизный лайнер
  • The cruise includes stops in five islands. — Круиз включает остановки на пяти островах.

5. Route /ruːt/ или /raʊt/ — Маршрут

Это НЕ поездка, а путь следования. Это название дороги или направления, по которому вы движетесь.

• Суть: Это не само путешествие, а его траектория на карте.
• Контекст: Навигация, логистика, планирование поездки.
• Примеры:
  • What's the shortest route to the airport? — Какой самый короткий маршрут до аэропорта?
  • a bus route — автобусный маршрут
  • Our route will take us through the mountains. — Наш маршрут пройдет через горы.

Сводная таблица для запоминания

Простая аналогия:

• Вы планируете trip (поездку) в Италию.
• Выбираете самый живописный route (маршрут) через Альпы.
• В Риме вы берете tour (тур) по Ватикану.
• Ваши друзья в это же время отдыхают на cruise (круизе) по Средиземному морю.
• А историки в музее говорят о великих voyages (путешествиях) Христофора Колумба.